Bitte um Mithilfe

Was heißt „Abziehlatte“ und „Meterstab“ auf Polnisch, Türkisch oder Rumänisch? Wer ausländische Mitarbeiter beschäftigt, für den ist es hilfreich, Fachbegriffe in deren Sprache zu kennen. Auch Gärtner, die ins Ausland gehen, brauchen Fachvokabular in der Fremdsprache. Das steht nur nicht in den üblichen Wörterbüchern.

Die Fachschule Gartenbau Landshut-Schönbrunn stellt jetzt einen Grundwortschatz von 250 Alltagswörtern und 150 gärtnerischen Fachbegriffen in über 20 Sprachen zusammen. Der Verantwortliche Peter Weyman bittet dazu um Ihre Mithilfe. Angefangen wird mit mit folgenden Sprachen – Ergänzungen sind willkommen: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch.

Wer interessiert ist, bei dem Projekt mitzumachen, schreibt bitte an woerterbuch@fachschule-gartenbau.de. FS